ココだけのはなし

アラフォー男子が何やってんの!

JOHN LOBB ジョンロブ香港から年末のプロモーション

f:id:desire4:20151208214905p:plain

ジョンロブからのメールは日本語と英語の2パターンある

今回は英語で送られてきたので、翻訳してお届けする

より正確な情報は原文を読んで把握していただきたい

尚、本文中の画像はジョンロブHPの画像でありメールには添付されていない

 

1.プロモーション概要

(1) Festive Promotion

 期間:2015年12月10日(木)〜31日(木)

 内容:期間中、5,000HKD以上の購入で

    トラベルサイズの靴べらをプレゼント

 (参考)これは商品の画像だが雰囲気はこんな感じと推測する

f:id:desire4:20151208212222p:plain

 

(2)Late Night Shopping

①マンダリンオリエンタル店

 日時:12月10日(木)午後6時〜午後9時

 特典:シャンパーニュの無料提供

 

②ハーバーシティ店

 日時:12月18日(金)〜23日(水)午後10時〜午後11時

    12月24日(木)〜31日(木)午後10時〜午前0時※

    ※実際は1日(金)の午前0時

 

2.ジョンロブからのメール原文

Festive Promotion & Late Night Shopping

To celebrate this festive season, John Lobb would like to invite you to enjoy a complimentary travel shoe horn with lizard fob

upon any purchase of John Lobb items over HKD 5,000 from 10 December to 31 December 2015.

We look forward to welcoming you at:

Mandarin Oriental

M5, Mezzanine Floor, Mandarin Oriental

5 Connaught Road, Central, Hong Kong

T: +852 2537 2229 | E: jlobbhkmandarin@hk.hermes.com

Late Night Shopping

*Thursday 10 December

6pm- 9pm

Serve with complimentary flow of champagne

Harbour City

Shop 113A, Level 1, Ocean Centre, Harbour City
Tsim Sha Tsui, Hong Kong
T: +852 2950 4099 | E: jlobb.hkharbourcity@hermes.com

Late Night Shopping

*Friday 18 - Wednesday 23 December

10pm- 11pm

*Thursday 24 & Friday 31 December

10pm-12am

 翻訳に誤りがあれば遠慮なくご指摘いただきたい

 

ジョンロブの過去記事紹介

desire4.hatenablog.jp